Barbara Leonie Picard - Iliada

Cartea „Iliada” de Barbara Leonie Picard este o adaptare a epopeei lui Homer, menită să familiarizeze tinerii cititori cu universul mitologiei grecești. Cartea relatează ultimii ani ai conflictului dintre troieni și greci, prin povești despre eroi, bătălii și, în special, despre Ahile, cel mai renumit războinic dintre greci. Ofensat de Agamemnon, refuză să mai lupte, însă absența lui duce la pierderi grele pentru greci. Moartea prietenului său, Patrocle, îl face pe Ahile să se întoarcă pe câmpul de luptă pentru a-l confrunta pe Hector, eroul troian.

Barbara Picard adaptează povestea clasică a Iliadei într-o formă mai ușor de înțeles, dar reușind să păstreze în același timp dramatismul operei originale. Cu un stil clar, descrieri vii și ritm bine echilibrat, Barbara redă conflictele morale și emoționale într-un mod empatic, dar și ușor de înțeles, chiar și pentru cititorii mai tineri. Adaptarea păstrează tensiunea dramatică a epopeei homerice, aducând în prim-plan temele cunoscute precum onoarea, mânia, răzbunarea, moartea și compasiunea. Deși povestea este veche de mii de ani, emoțiile și dilemele eroilor rămân extrem de actuale. Cartea a fost publicată inițial în anul 1960, în România urmând să fie tradusă și publicată în anul 1999 la editura Allfa, și în noi ediții, ulterior, în 2002 și 2007.

Barbara Leonie Picard a fost o autoare britanică renumită pentru adaptările sale ale miturilor antice, legendelor medievale și pentru basmele originale scrise într-un stil clasic și rafinat. S-a născut la Londra, pe data de 17 decembrie 1917, iar la vârsta de 16 ani a ales să părăsească școala pentru a urma o carieră în scris și literatură. S-a pregătit ca bibliotecară la Eastbourne și, în această perioadă, a reușit să învețe limba greacă pe cont propriu. În perioada celui de-al Doilea Război Mondial, a început să scrie povești și basme literare, iar în anul 1949 a publicat prima sa colecție de basme originale: The Mermaid and the Simpleton.

În următorii ani, a început să adapteze mitologia greacă pentru copii, cu lucrări precum The Odyssey of Homer, Tales of the Norse Gods and Heroes și Stories of King Arthur and His Knights. În 1956, a publicat primul său roman istoric, Ransom for a Knight, urmat de One is One în 1965, ambele primind aprecieri și nominalizări la Medalia Carnegie. În total, a scris peste 20 de cărți, inclusiv basme originale și adaptări ale unor mituri din Asia de Sud și de Vest. Lucrările sale continuă să fie apreciate pentru respectul față de sursele originale și pentru modul în care aduc mitologia și istoria mai aproape de tinerii cititori.