Filtre:
Edituri
Pret
An aparitie
19602014
Limba
Coperti
Colectii
Filtrează
Carti Dan Dutescu
Ordonează
Despre Dan Dutescu
La 21 oct. 1918, in Bucuresti, s-a nascut unul dintre cei mai cunoscuti specialisti in limba si literatura engleza din Romania; profesor de limba si literatura engleza la Universitatea din Bucuresti, Dutescu Dan a fost, de asemenea, membru al Uniunii Scriitorilor. Parintii sai au fost Constantin Dutescu si Eleonora (nascuta Palatini).
A facut liceul Gh. Sincai din Bucuresti si a fost licentiat al Facultatii de Litere la sectia engleza a Universitatii din Bucuresti. Intre anii 1961-1975 a fost lector la catedra de limba si literatura engleza a aceleiasi universitati, iar in perioada 1964-1965, lector de limba romana la Londra, dar si la Cambridge (1971-1973).
A debutat in anul 1934 cu poezii in revista liceului; traducerea romanului Misiunea cea mare de Peter Cheyney a constituit debutul sau editorial (1946).
Dintre lucrarile sale, versiunile dupa Povestirile din Canterbury si Troilus si Cresida sunt indeosebi impozante prin inventivitatea lingvistica, prin lejeritatea cu care exploreaza toate registrele limbii romane, prin expresivitatea nefortata, apropiata de firescul unei opere originale. Remarcabil artist al cuvantului, Dan Dutescu si-a vadit inzestrarea in traducerile de poezie si in cele din teatrul Renasterii.
De asemenea a tradus numeroase opere din literatura romana (indeosebi poezie) pentru Romanian Review si pentru numeroase publicatii straine. Cea mai importanta contributie a sa este Limba engleza fara profesor, in colaborare cu Leon Levitchi, numarandu-se printre initiatorii noii etape, superioare calitativ, a predarii limbii engleze in tara noastra. Renumitul profesor a avut doi copii: un fiu, Dan, si o fiica, Taina Dutescu-Coliban, un lingvist si alpinist; cel din urma a disparut in anul 1992 cand incerca sa urce pe Muntele Dhaulaghiri, tatal sau murind in acelasi an (la 26 septembrie), cel mai probabil din cauza acestui traumatizant incident.
Traduceri: U. Sinclair, Bacalaureat, I-J (in colab. cu L. Leu, 1946); P. Cheyney, Misiunea cea mare (1946); E. M. Re-marque. Arcul de triumf (in colaborare cu FI. Nicolau-1947, editie noua in 1973); W. Shakespeare, Comedia erorilor (in colaborare cu I. Frunzetti, 1955); idem, Titus Andronicus (1958); idem, Henric al IV-lea (partea I, 1959); idem, Timon din Atena (in colaborare cu Leon Levitchi, 1963); idem, Richard al IlI-tea, 1964); idem, Hamlet, in colab. cu Leon Levitchi, 1964); idem. Antologie bilingva (in colaborare cu L. Levitchi, 1964); J. Webster, Diavolul alb (1964); Th. Kyd, Tragedia spaniola (1964); fieowul (in colaborare cu Leon Levitchi, 1969); Chaucer, Povestirile din Canterbury (1969); J. London, Lupul de mare (1970); J. K. Jerome, Trei pe doua biciclete (1972); Master Manole (1976); Chaucer, Troilus ti Cresida (1978); Antologie de poezie engleza (1981); Romanian Poems (1982); Ana Blandiana, Poems (1982); Shakespeare, Opere complete, I Henric al Vl-lea. Richard al IlI-tea (in colaborare cu B. Solacolu (1982); Ileana Malancioiu, Across the Forbidden Zone (1985); Like Diamonds in Coal Asleep: Selections from 20th Century Romanian Poetry (in colab. cu A. Bantas si Leon Levitchi, 1985); Chaucer, Legenda femeilor cinstite si alte poeme (1986).
sus
- Poţi plăti online prin intermediul procesatorului Netopia Payments
- Urmăreşte-ne pe facebook pentru a fi la curent cu promoţiile PrintreCarti.ro
Copyright © 2014-2024 PrintreCarti.ro