Mircea Nedelciu - Femeia in rosu

Romanul „Femeia în roșu”, scris de Mircea Nedelciu, Adriana Babeți și Mircea Mihăieș, apărut în 1990, reconstruiește destinul unei femei reale, Ana Persida Cumpănaș, cunoscută ulterior sub numele de Ana Sage sau „Tanti Ana”. Cartea pornește de la informația potrivit căreia o româncă originară din Comloșul Mare l-ar fi denunțat autorităților americane pe celebrul gangster John Dillinger. Autorii transformă această informație într-o investigație literară în care documentele, mărturiile și imaginația se amestecă permanent. 

Ana Persida Cumpănaș provine din Banat și emigrează în Statele Unite ale Americii, unde încearcă să-și construiască o viață nouă. Ajunge să se implice în lumea interlopă din Chicago, frecventând mediile în care se desfășurau activități ilegale. În acest context îl cunoaște pe John Dillinger, unul dintre cei mai cunoscuți gangsteri americani ai perioadei. Relația dintre cei doi devine importantă pentru destinul Anei, deoarece ea ajunge să ofere poliției informații care contribuie la identificarea și prinderea lui Dillinger. În momentul în care gangsterul este ucis de autorități, Ana devine cunoscută drept „Femeia în roșu”, după presupusa rochie pe care ar fi purtat-o în seara în care l-a indicat polițiștilor. Totuși, romanul nu stabilește definitiv dacă lucrurile s-au petrecut exact astfel. 

După moartea lui Dillinger, viața Anei continuă să fie complicată. Ea primește o recompensă pentru colaborarea cu autoritățile, însă este ulterior expulzată din Statele Unite și revine în România. Destinul ei rămâne înconjurat de mistere, inclusiv în privința relațiilor sale, a activităților din America și a împrejurărilor în care a ajuns să fie implicată în capturarea gangsterului. Ana moare la vârsta de 55 de ani, iar documentele prezentate în roman oferă informații despre decesul ei și despre ultimii ani ai vieții. 

Un rol important îl au chiar autorii, care apar în interiorul romanului sub diferite identități și încearcă să reconstituie povestea Anei. Ei consultă articole, documente, fotografii și mărturii, însă descoperă că fiecare sursă oferă o versiune diferită a trecutului. Astfel, cititorul nu primește o singură perspectivă sigură, ci trebuie să alcătuiască singur imaginea personajului. Romanul funcționează ca un „puzzle”, combinând elemente de investigație, document istoric, ficțiune și comentariu asupra procesului de scriere. 

Prin urmare, „Femeia în roșu” nu este doar povestea Anei Cumpănaș și a lui John Dillinger, ci și povestea încercării de a afla adevărul despre un destin real. Amestecul dintre realitate și ficțiune face ca adevărul să rămână mereu relativ și dificil de stabilit. Nedelciu a debutat editorial în 1979 cu volumul de proză scurtă „Aventuri într-o curte interioară”, urmat de alte volume precum „Efectul de ecou controlat” și „Și ieri va fi o zi”. Scrisul său se remarcă prin experiment, ironie, jocuri narative și prin încercarea de a apropia literatura de realitatea cotidiană. Autorul este preocupat de felul în care se construiește o poveste și de relația dintre realitate, memorie și ficțiune.

Pe site-ul nostru, cartea este de găsit în mai multe ediții, după cum urmează: Cartea Românească (1990), Univers (2001).