Nina Cassian - Intre noi, copiii

„Între noi, copiii”, publicată de Nina Cassian în anul 1974, este o carte alcătuită din poezii și texte în versuri dedicate copiilor. Autoarea transformă lumea copilăriei într-un spațiu al jocului, al imaginației și al umorului, dar și într-un loc în care copiii pot învăța lucruri importante despre viață și despre felul în care trebuie să se comporte. Cartea este ilustrată chiar de Nina Cassian, iar autoarea îi invită pe copii să participe la jocul ei literar.

Încă de la început, poeta îi propune cititorului să se joace. Prin joc, copilul descoperă lucruri simple, dar esențiale: ce se adună și ce se scade, ce se înmulțește și ce se împarte, cine este bun și cine este rău, ce este frumos și ce este urât. Astfel, poezia devine nu doar o formă de distracție, ci și o modalitate de a învăța. Mesajul este transmis într-un mod vesel, fără ton moralizator.

Printre personajele importante se află Prințul Miorlau, un copil răsfățat și mofturos, care nu știe să fie mulțumit de nimic. În loc să spună „vreau” sau „nu vreau”, el spune mereu „miorlau”. Dacă primește bomboane, cere baloane, iar dacă primește baloane, dorește altceva. Prin această situație comică, Nina Cassian critică răsfățul, egoismul și nemulțumirea continuă. Copilul trebuie să înțeleagă că nu poate primi întotdeauna tot ceea ce își dorește. 

Un alt aspect important al volumului este folosirea animalelor și a personificării. Animalele vorbesc, se comportă asemenea oamenilor și ajung să ilustreze diferite defecte sau calități omenești. Ninigra și Aligru, Elefănțelul Curios, Pisica și celelalte personaje contribuie la construirea unei lumi fantastice în care copilul poate recunoaște situații din propria viață.

Prin intermediul umorului, al alegoriei și al satirei, poeta îi ajută pe copii să distingă între comportamentele bune și cele greșite. Ea nu oferă simple reguli, ci creează situații amuzante în care personajele suportă consecințele propriilor fapte. În acest fel, copilul este încurajat să gândească și să descopere singur învățătura.

În concluzie, „Între noi, copiii” este o carte despre copilărie, imaginație, joc și educație. Nina Cassian demonstrează că lucrurile serioase pot fi învățate prin veselie și fantezie. Personajele sale îi învață pe copii să fie mai buni, mai curioși, mai atenți și mai puțin egoiști. Mesajul central al volumului este că jocul și poezia pot deveni forme de cunoaștere, iar copilăria trebuie păstrată ca un spațiu al libertății, al creativității și al bucuriei.

Nina Cassian a depășit treptat granițele literaturii române, mai ales după stabilirea sa în Statele Unite, în 1985. În România era deja cunoscută ca poetă, scriitoare pentru copii, traducătoare și compozitoare, însă în Occident opera sa a început să fie descoperită într-un context diferit, al exilului și al libertății de expresie. Poemele sale, atât cele traduse din limba română, cât și cele scrise direct în limba engleză, au apărut în publicații americane importante, printre care The New Yorker și The Atlantic. Pe site-ul nostru, cartea este disponibilă în mai multe ediții: Univers (2019), Meridiane (2004), Univers (2007).