Traian Barbulescu este cunoscut in special prin activitatea sa de cercetare, selectie si editare a unor documente si lucrari consacrate istoriei romanilor din Balcani. Numele sau este legat in primul rand de recuperarea si valorificarea unor texte referitoare la comunitatile romanesti din sudul Dunarii, in special aromani, meglenoromani si alte grupuri romanesti balcanice. Prin activitatea sa editoriala, Barbulescu a contribuit la readucerea in atentia cititorilor a unor surse istorice si culturale importante pentru intelegerea prezentei romanesti in Peninsula Balcanica.

Cea mai cunoscuta lucrare asociata numelui sau este Marea carte a romanilor din Balcani, publicata in 2009 de Editura Contrafort din Craiova. Este o ampla antologie realizata in editie anastatica, alcatuita din texte, studii, documente si materiale dedicate istoriei, culturii si identitatii romanilor din Balcani. Cele trei volume aflate in catalogul Printre Carti fac parte din acest proiect editorial de amploare. Volumul I are peste 550 de pagini, iar lucrarea reuneste surse provenite din perioade si contexte diferite, oferind o perspectiva documentara asupra comunitatilor romanesti din sud-estul Europei.

Marea carte a romanilor din Balcani se remarca prin caracterul sau de antologie si prin folosirea reproducerii anastatice, metoda care permite pastrarea cat mai fidela a aspectului si continutului unor editii sau documente mai vechi. In cadrul volumelor sunt reunite materiale referitoare la istoria, limba, cultura, traditiile si evolutia comunitatilor romanesti din spatiul balcanic. Printre autorii ale caror texte sunt recuperate in aceasta colectie se numara personalitati importante ale culturii si cercetarii romanesti, ceea ce transforma proiectul intr-un instrument bibliografic si documentar. Un exemplu este volumul al III-lea, in care apare Sextil Puscariu, editia fiind indicata ca fiind realizata de Traian Barbulescu.

Interesul pentru romanii din Balcani are o lunga traditie in cultura romaneasca, iar cercetarile asupra aromanilor au fost realizate de istorici, filologi si etnografi incepand cu secolele al XIX-lea si al XX-lea. Problematica a cuprins originea si evolutia comunitatilor, particularitatile lingvistice, asezarile, traditiile, organizarea sociala si relatiile cu populatiile din jur. In acest context, demersul editorial al lui Traian Barbulescu se inscrie in efortul de conservare si de readucere in circuitul cultural a unor surse care documenteaza istoria acestor comunitati.

Importanta proiectului Marea carte a romanilor din Balcani consta tocmai in caracterul sau documentar. In locul unei singure interpretari istorice, cititorul are la dispozitie o multitudine de texte si documente, care pot fi consultate si comparate. Antologia permite astfel urmarirea modului in care romanii din Balcani au fost descrisi de istorici, filologi, oameni de cultura si observatori ai epocii, dar si intelegerea preocuparii constante a culturii romane pentru comunitatile romanesti aflate dincolo de granitele tarii.

Prin activitatea sa editoriala, Traian Barbulescu ramane asociat unui domeniu important al cercetarii istorice si culturale romanesti: recuperarea memoriei romanilor din Balcani. Marea carte a romanilor din Balcani reprezinta, in acest sens, un proiect de amploare, destinat pastrarii si punerii in valoare a unor documente si texte referitoare la istoria, limba si cultura comunitatilor romanesti din Peninsula Balcanica. Publicarea in 2009, la Editura Contrafort, a oferit accesul cititorilor contemporani la un ansamblu documentar dificil de gasit in editiile originale.

Opere: Marea carte a romanilor din Balcani.